With the adapter connected, Car 2 Home notices when the tank fills while the car is stopped at the pump. If the adapter was off, it notices on the first stops of the next trip.
Only a full tank becomes a suggestion: the level must go from under 60% to 90% or more. A partial refueling or a top-up does not show up.
The Refueling detected notice shows the time and the level before and after, in a notification, at the top of the Refueling screen, on the home screen and in the Timeline. You check the data, enter the amount paid, and the entry goes into your history. On an electric or plug-in hybrid, the same applies to charging.